Cách dùng thử Live Captions beta để nâng cao khả năng chuyển âm thanh thành văn bản trên thiết bị Apple

Các tính năng trợ năng tập trung vào việc cải thiện giao diện cho một khuyết tật cụ thể, nhưng thường thì chúng có thể cải thiện trải nghiệm cho tất cả người dùng. Tính năng Phụ đề trực tiếp mới, hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm trên một số thiết bị và quốc gia nhất định, là một ví dụ điển hình. Apple đặt mục tiêu biến tất cả âm thanh do thiết bị của bạn tạo ra thành văn bản dễ đọc được sao chép chính xác, giống như Live Text có thể trích xuất văn bản từ hình ảnh bitmap.

Để bật tính năng này, bạn phải có iPhone 11 trở lên được cài đặt iOS 16, iPad chạy iPadOS 16 tương đối gần đây (xem danh sách này) hoặc máy Mac Apple silicon (M1 hoặc M2) đã cài đặt macOS Ventura. Đối với iPhone và iPad, Apple cho biết Phụ đề trực tiếp chỉ hoạt động khi ngôn ngữ thiết bị được đặt thành tiếng Anh (Mỹ) hoặc tiếng Anh (Canada). Mô tả macOS nói rộng hơn rằng bản beta “không khả dụng ở tất cả các ngôn ngữ, quốc gia hoặc khu vực”.

Nếu bạn có thể sử dụng Phụ đề trực tiếp (hoặc muốn kiểm tra xem bạn có thể hay không), hãy truy cập Cài đặt (iOS/iPadOS)/Cài đặt hệ thống (Ventura) > khả năng tiếp cận. Nếu thấy mục Phụ đề trực tiếp (Thử nghiệm), bạn có thể sử dụng mục đó. Nhấn hoặc nhấp Phụ đề trực tiếp để kích hoạt. Sau đó, bạn có thể nhấn Vẻ bề ngoài trong iOS/iPadOS hoặc sử dụng các mục menu cấp cao nhất trong macOS để sửa đổi cách xuất hiện của phụ đề. Bạn có thể bật hoặc tắt riêng Phụ đề trực tiếp trong FaceTime để phụ đề xuất hiện trong ứng dụng đó.

Phụ đề trực tiếp xuất hiện dưới dạng lớp phủ hiển thị cách diễn giải âm thanh bằng tiếng Anh của bất kỳ âm thanh nào do hệ thống của bạn tạo ra. Dạng sóng âm thanh trực tiếp khớp với âm thanh mà Phụ đề trực tiếp “nghe thấy”. Trong iOS và iPadOS, bạn có thể nhấn vào lớp phủ và truy cập các điều khiển bổ sung: thu nhỏ, tạm dừng, micrô và toàn màn hình; trong macOS, tạm dừng và nút micrô khả dụng. Nếu bạn nhấn hoặc bấm vào nút micrô, bạn có thể nói và những gì bạn nói sẽ xuất hiện trên màn hình. Điều này có thể hữu ích nếu bạn đang cố cho ai đó xem nội dung những gì bạn đang nói.

Văn bản được tạo trong Phụ đề trực tiếp là tạm thời: bạn không thể sao chép hoặc dán văn bản đó. Nó cũng có khả năng chống chụp màn hình di động: lớp phủ dường như được tạo theo cách mà iOS và iPadOS không thể chụp được.

Phụ đề trực tiếp cho thấy rất nhiều hứa hẹn–điều gì đó cần chú ý khi nó cải thiện và mở rộng. Tôi đã thử nghiệm Phụ đề trực tiếp với âm thanh podcast, YouTube và Instagram. Nó không tốt bằng một số phiên âm dựa trên AI mà tôi từng thấy, như trong hội nghị truyền hình, nhưng nó đã nỗ lực rất nhiều và vượt trội so với việc không có phụ đề.

Apple có thể kết hợp Phụ đề trực tiếp vào tính năng dịch tích hợp của mình và bạn có thể sử dụng nó để nói bằng ngôn ngữ của mình và hiển thị phiên bản đã dịch cho ai đó bằng ngôn ngữ của họ hoặc có bản ghi trực tiếp các luồng video, podcast, v.v. âm thanh bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ bạn nói.

Bài viết về Mac 911 này là câu trả lời cho câu hỏi được gửi bởi độc giả Macworld Kevin.

Hỏi Mac 911

Chúng tôi đã biên soạn một danh sách các câu hỏi mà chúng tôi được hỏi thường xuyên nhất, cùng với các câu trả lời và liên kết đến các cột: hãy đọc câu hỏi thường gặp của chúng tôi để xem câu hỏi của bạn có được giải đáp hay không. Nếu không, chúng tôi luôn tìm kiếm những vấn đề mới để giải quyết! Gửi email của bạn tới mac911@macworld.com, bao gồm cả ảnh chụp màn hình nếu thích hợp và liệu bạn có muốn sử dụng tên đầy đủ của mình hay không. Không phải mọi câu hỏi sẽ được trả lời, chúng tôi không trả lời email và chúng tôi không thể đưa ra lời khuyên khắc phục sự cố trực tiếp.